26.布伦丹
一九四四年六月
ششششششششششششششششش
太阳还未升起，但夜晚的黑幕已被慢慢揭开。两个负责警戒的游击队员正在努力抑制住打瞌睡的冲动。森林笼罩在一片安静的氛围中，小屋附近也没有任何生命迹象。
这个据点面积不大，但足够舒适。第一层是生活区，壁炉旁边有个工作台，可以当作厨房使用；地上还有一扇活板门，可以通往地窖。右边是加里和女儿的房间，左边的房间则分配给了布伦丹。第二层放置了好几张高低床，五个游击队员正睡在上面打呼噜。现在是早上五点，布伦丹下了床，他对着厨房里的小镜子刮了胡子，然后开始检查自己的随身装备。
“别拿手枪了，”跟他说话的是意大利人朱塞佩·埃尔法罗，“要是遇上岗哨，他们会搜身的。我们得看起来像是这边的农民。”
“就凭他的口音，你们怎么也不可能像是这边的农民的，”温琴佐·切拉米取笑道，“要是你们真的遇上岗哨，拿出身份文件就行了，不过千万别张嘴。”
“快点吧，”另外一个人说道，“工厂六点就关门了，你们得跟工人们一起出去，这是唯一能躲开搜查的办法。”
朱塞佩和布伦丹得混到弹药制造厂里去。
“你们到车间去，跟领头的那个人说今天早晨有鸽子从天空飞过，他就会给你们一个挎包，里面有你们需要的东西。”
“然后呢？”朱塞佩问道。
“然后你们就混到工人中间，把东西装在组装产品的流水线上。”
他们口中的“东西”，其实是一段从下水道里取出的排水管。把管子的两头都堵上，一头用螺栓加以固定，再留出一个小口，塞上火绒做的引线。管子里头的爆炸物都是一个被抵抗分子同化的矿工提供的。
“中午的时候，工人们会到院子中休息。你们点燃引线，燃烧的速度大约是一秒钟一厘米，所以你们大概有两分钟的逃跑时间。等到爆炸的时候，你们可以趁着混乱一起溜走。”
壁炉上方还吊着一口铁锅，灰烬尚有余热，布伦丹和朱塞佩就一人喝了一碗热汤。必须得吃点东西，因为他们得等到夜幕降临才能回到据点。
加里父女俩走出了房间。父亲走过来握住了布伦丹的手。最后，他把这个年轻人抱在怀里，在他耳边轻轻地说：
“一定要小心，我并不想兑现自己的承诺。”
莫莉则靠在门上，静静地观察着布伦丹，不过还是未置一词。布伦丹向她挥了挥手，一把抓起了行囊，和朱塞佩一起出发了。
他们顺着小路走出了树林，小路尽头有一棵大树。树下的落叶中掩藏着一辆双人自行车。
朱塞佩和布伦丹一前一后地骑上了自行车。朱塞佩开始盘问布伦丹，他是不是和那个犹太女孩之间有什么不正常的关系，她刚刚的眼神很不正常。
“不管怎样，她还太小了。”布伦丹回答道。
“Il cuorepien di dibolesses。”
“我不明白你的意思。”
“这是我们那边的土话，在威尼托方言里的意思是：这个可怜的孩子心中满是忧愁。不过你是个美国人，为什么要离家这么远替别人打仗呢？”朱塞佩问道。
“我不知道，也许是为了反抗我父亲的专制吧。我的脑袋里都是些不切实际的英雄主义幻想。”
“那你真是个傻瓜。战争可一点都不浪漫。”
“你不也和我一样吗？”
“我是在这里出生的，我父母1925年就搬到法国来了。不过对法国人来说，我永远都是个外国人。他们比较排外。我一直都觉得法国人很奇怪，我们的父母总是不停地亲吻我们，但法国人从来不会对孩子做什么亲密举动。在我还是小孩的时候，我以为是他们的父母不爱他们，但事实他们只是不善于表达情感。”
“既然法国人有这么多缺点，你为什么还要替他们卖命呢？”
“我是在对抗法西斯分子，不管他们在哪里，我都要和他们死战到底。下次要是还有人问你类似的问题，你也可以用这个答案，他们应该更容易接受这个说法。”
骑了十公里之后，几个站在十字路口的宪兵拦住了他们。
朱塞佩和布伦丹拿出了自己的身份证件。按照之前商量好的说辞，由朱塞佩一个人来开口应付。朱塞佩说他们是工人，现在要去弹药工厂上班。朱塞佩哀求这个小队的队长让他们过去，要是迟到的话工头就会关他们的禁闭了。
其中一个宪兵靠近了布伦丹，问他是不是没有舌头。
“他是个聋哑人。”朱塞佩替他回答道。
小队长命令他们从自行车上下来。他狠命地推搡布伦丹，布伦丹忍不住骂了一句脏话，这让他的背景暴露无遗。
二对四，这可不是场公平的竞赛，但也不一定会输。朱塞佩冲向小队长，给了他一记勾拳，把他击倒在地；布伦丹攻击了另外一名宪兵，也成功地把他推倒在地。但是第三个宪兵从侧面踢了布伦丹一脚，让他疼到几乎无法呼吸，然后这个宪兵又在他脸上补了一下子，接着又用脚后跟踹了他的下巴。朱塞佩过来解围，在这个人的脸上打了一拳，但是就在这个时候，第四个宪兵开火了，他一连打了三枪。
朱塞佩·埃尔法罗死在了现场。宪兵们把他的尸体拉开，在地上留下了一条长长的血印。他们还给布伦丹戴上了手铐，把他扔在了卡车的后斗里。
布伦丹被带到了警察局。他全部的衣服都被除下了，就像是一个刚出生的婴儿，被锁在一把审讯椅上。他的旁边还有三个民兵。他脚边的地上，有一个饱受虐待的妇女正在因为疼痛而抽搐，整个人都蜷缩在地上。布伦丹还从来没有见过这种场景，没想到暴力可以导致如此之大的苦难。他也没有见过这种肮脏的场面，地上有血和尿混在一起。一个民兵走上来给了他几个耳光，他连同椅子一起倒在了地上。另外两个被逮捕的游击队员把他扶了起来，但那个民兵立刻又走了过来重复同样的动作。他们对布伦丹的折磨持续了整整一小时，但是并没有问他任何问题。布伦丹昏过去两次，但每次民兵都往他身上泼冷水，又让他醒了过来。