第二十九章 三更半夜
当夜，月明星稀，乌鸦南飞。
孔问在悦来客栈那间斗室里，对着油灯和鼾声如雷的周忠，正苦苦琢磨《金甲虫》中一段剧情的译法。
威廉这洋教士倒是搜罗得齐全，连爱伦·坡的手稿注释本都给他捎来了，只可惜上面花体英文写得如同蝌蚪找妈，看得他两眼发直。
【翻译经验+1】
【翻译经验+1】
……
面板上经验条蜗牛似的往上爬，孔问却总觉得心神不宁。
白日里章炎武那三记叩额，不轻不重，却像钟槌撞在他额头，余音到现在还在脑子里嗡嗡作响。
“敲三下……敲三下……”他在屋里踱了两步，“这章先生总不会是暗示我三更时去找他吧？”
一如孙悟空旧事。
他越想越觉得这章先生白日里那番“旁门左道”的训斥，味道不对。若真瞧不上他，何必单独召见？又何必临走特意敲这三下？
“啧，这些儒生，说话办事就跟加密电报似的，非得叫人猜谜！”孔问一拍大腿，“管他呢，我去看看。”
他这人最大的优点就是想得开，行动力强。当即吹熄油灯，揣上那叠未完成的译稿，想着如果没找到人就在三味书屋接着创作，一直带到天亮好了，随后便悄无声息地摸出了悦来客栈。
半夜的会稽城静得很，只有打更佬梆子声远远传来。孔问凭着记忆穿街过巷，来到三味书屋后院那扇小门外。
他正犹豫是学张生跳墙还是做程门立雪，那扇小门却“吱呀”一声，自己开了条缝。
“得这是给我留门了？”孔问心一横，侧身钻了进去。
后院书房亮着灯，窗纸上映着一个人影，正伏案写着什么。孔问整了整衣冠，上前轻轻叩门。
“门没闩，进来吧。”里面传来章先生的声音，平静无波，好像早知道他要来。
孔问推门进去，只见章炎武正临摹着一幅碑帖，头也没抬。书桌上堆满了书，有线装的《说文解字》、《金石萃编》，也有洋文书，甚至还有几本日文杂志。
“学生孔问，深夜叨扰，请先生恕罪。”孔问依礼躬身。
章炎武写完最后一笔，才搁下笔，抬眼看他：“不算深夜，我平日此时方才入定。你来得倒比我想的还早些，看来那三下没白敲。”
他语气里带点调侃，跟白日里那古板模样判若两人。
孔问干笑两声：“先生教诲，如雷贯耳，学生不敢或忘。”
“少拍马屁。”章炎武指了指对面一张椅子，“坐。说吧，半夜摸过来，所为何事？”
什么我叫我所为何事？不应该是你所为何事吗？
“学生愚钝，白日听先生训示，心中忐忑。先生说我走的是旁门左道，却又召学生前来，更以三击额相示……学生左思右想，不得其解，特来请教。”
章炎武闻言，脸上竟露出一丝极淡的笑意：“你倒不算太笨。我且问你，你可知我是何人？”
“先生是越州书院金石学大家，章炎武。”
“还有呢？”
“这……学生不知。”
章炎武从书堆里抽出一本厚厚的册子，推到孔问面前。孔问瞥见封面，竟是英文写的《Comparative Philology of Oriental Languages》（东方语言比较语文学），作者署名就是章炎武。
“我年轻时，也曾漂洋过海，在牛津、柏林混过几年日子。啃过洋面包，读过柏拉图，还跟传教士吵过上帝是否存在。”章先生语气平淡，像在说今天吃了什么，“如今圣天子在位，锐意维新，我又岂能和那等抱残守缺、一见西学便喊打喊杀的老糊涂一样。”
孔问眨了眨眼。
“那先生白日里为何……”
“为何训斥你？呵，厅堂之上，众目睽睽，难道要我拍着你肩膀夸‘小子干得漂亮’？”章炎武瞥他一眼，“许别驾举荐你，寿先生收你，我看在眼里。你写小说凝聚才气，与洋人交往……这些事，在我看来，不算离经叛道。”
他敲了敲那本英文书：“圣人之道，如大道泛兮，岂可固于一途？西人重实证、逻辑，其文明亦有其可取之处。然我中华文脉，根植于千年积淀，自有其磅礴浩瀚。取其精华，融会贯通，方是正途。一味守旧，或****，皆是死路。”
孔问只觉豁然开朗，忍不住附和道：“先生高见！学生也是这般想的！才气之道，何必拘泥于经史子集？小说、翻译，乃至西学东渐，皆可化为我用！”
你我的见解有颇多相似之处啊！
“想法不错，但根基不稳，易入歧途。”章炎武话锋一转，“你说你写小说，可有成稿？拿来我看看。”
孔问顿时卡壳了，《范进传》底稿早不知扔哪个角落了，新书还在脑子里酝酿。
他吭哧半天，只好从怀里掏出那叠《金甲虫》译稿，硬着头皮递上去：“学生的新作……呃，尚未完稿。这是平日练笔的译稿，请先生斧正。”
章炎武接过那叠字迹潦草的稿纸，起初眉头微蹙，似乎不习惯这小说题材，看着看着，神色却渐渐专注起来。
“密码……寻宝……有点意思。”他喃喃道，“结构倒是精巧，爱伦坡的书我也曾听过，你这译文虽欠打磨，却也能看出是下了功夫，并非胡译。”
孔问心中一喜，忙道：“先生过奖。学生只是觉得，此类西方怪谈，亦可开阔眼界，或能为我所用。”
章炎武放下稿纸，沉吟片刻：“你能想到借此锤炼‘翻译’之技，凝聚才气，确是动了脑筋。我越州书院内，亦设有‘译介馆’，专事翻译泰西格致、政论之书。你若有意，待此间事了，可来寻我。虽然我是朴学、金石学的教授，但对西方之事也有所了解。”
孔问心头一跳，这是提前抛橄榄枝了？
但他还没忘正事，“先生厚爱，学生感激不尽！只是明日那‘破妄定心’关……”
章炎武似笑非笑地看他一眼：“怎么？还想让我透题不成？”
孔问嘿嘿一笑：“学生不敢。只求先生指点迷津。”
“迷津？”章先生顿了顿，“告诉你也无妨。明日之关，考的无非是‘心魔’二字。或引往日憾事，或放大心中欲念，或幻化妖魅恐怖之相。阵法催动之下，真真假假，最难分辨。”
“不过，”章先生又道，“破妄之道，首在‘自知’与‘坚守’。知何为真，何为幻，守住文心一点清明，任他万般变化，我自岿然不动。此关虽难，但亦是对心性极好的锤炼。对你而言，或许是场机缘。”
孔问细细品味这番话，若有所悟。
说罢，章炎武又摆摆手：“话已至此，能领悟多少，看你造化。对了，青藤书院那徐衡，下午也来过我这儿。该说的，我也与他说了。”
孔问一愣，随即释然。也是，以徐衡的天赋，还有他背后徐三庚的关系，跑来开小灶再正常不过。
“先生公允，学生佩服。”
“非是公允，是惜才。”章先生淡淡道，“明日擂台，各凭本事吧。让我看看，你这‘旁门左道’，能走到哪一步。”
“必不负先生期望。”
他退出书房，脚步轻快了许多。今夜此行，收获远超预期。不仅得了指点，似乎还捞到一条更粗的大腿。
回到客栈，周忠鼾声如雷。孔问却毫无睡意，盘坐榻上，将章先生的话反复咀嚼。
“自知……坚守……”