第2章 暴雨困部落，初遇 “坑” 翻译

暴雨已经下了三天。

林晓裹紧了身上那件洗得发白的粗麻布外套，看着土坯房外被雨水冲得泥泞不堪的小路，第 N次掏出手机——屏幕上依旧是“无服务”的提示，电池格还在倔强地吊着最后一格电。她叹了口气，把手机塞回牛仔裤口袋，指尖触到口袋里那张皱巴巴的基建项目图纸，心里一阵发堵。

三天前，她跟着工地的运输队去附近小镇采购建材，回程时遇上了这场百年不遇的暴雨。山路瞬间被冲垮，卡车陷在泥里动弹不得，她和司机老陈只能跟着几个路过的部落人，辗转来到了这个叫“卡鲁”的阿三国偏远部落。

“林小姐，喝口水吧。”门口传来阿米尔的声音，他端着一个陶碗走进来，碗里的温水冒着淡淡的热气。

“谢谢。”林晓接过陶碗，温热的水滑过喉咙，稍微驱散了些寒意。她之前从系统同步的记忆里得知，阿米尔是卡鲁部落长老的侄子，在城里上过学，懂点中文，是部落里少数能和她交流的人。

“外面雨还没停吗？”林晓问道，目光又飘向了门外。雨幕把远处的树林遮得严严实实，只能听见哗啦啦的雨声和部落里女人们低低的交谈声。

阿米尔顺着她的目光看去，摇了摇头：“还在下。长老说，这条山路至少要等雨停了三天才能走，现在出去太危险了。”他顿了顿，又补充道，“部落里的水不多了，之前的水井被雨水冲塌了一角，现在只能靠收集雨水过日子。”

林晓心里一沉。系统早就提示过，这个世界的核心危机之一就是资源匮乏，而水，正是眼下最紧迫的问题。她在工地待了大半年，知道这种偏远部落的生存条件有多差——资源匮乏，部落之间经常为了水源和粮食打架。现在水井出了问题，又遇上暴雨，恐怕要出乱子。

正想着，外面突然传来一阵嘈杂的争吵声，夹杂着女人的哭声和男人的怒吼。阿米尔脸色一变，对林晓说了句“你待在这里别出去”，就匆匆跑了出去。

林晓坐不住了，悄悄走到门口，扒着门框往外看。只见部落中央的空地上，围了一群人，几个男人正揪着一个瘦高个的衣领，满脸怒气地骂着什么。瘦高个手里攥着一个空水罐，脸色苍白，不停地辩解着。旁边一个老妇人坐在地上，一边拍着大腿一边哭，嘴里念叨着听不懂的部落语言。

“怎么回事？”林晓拉了拉身边一个路过的小孩，小孩怯生生地看了她一眼，指了指瘦高个，又指了指远处的树林，嘴里蹦出几个单词：“桑吉……水……抢……”

林晓心里咯噔一下——桑吉部落，系统资料里提到过，是附近几个部落里最强的，经常欺负卡鲁部落，抢他们的粮食和水源。难道这次又是桑吉部落来抢水了？

这时，阿米尔走了过来，脸色不太好。“桑吉部落的人刚才来了，”他对林晓解释道，“他们把我们藏在树林里的水罐都抢走了，还说如果我们再去那边打水，就打断我们的腿。刚才那个男人，就是去树林里找水罐，被桑吉的人打了一顿。”

“就没人反抗吗？”林晓皱眉。

阿米尔苦笑了一下：“桑吉部落有三十多个人，我们部落只有二十几个能打仗的男人，而且他们有刀和弓箭，我们只有几个生锈的斧头……长老说，只能忍。”

林晓看着空地上哭泣的老妇人，又看了看阿米尔眼底的无奈，心里突然冒出一个念头。她之前在大学的时候，读过《三十六计》，虽然记不太全，但大概的思路还是有的。现在这种情况，硬拼肯定不行，不如用计谋试试？而且系统也提示，“利用智慧化解冲突”是完成任务的关键方向。

“阿米尔，”林晓拉了拉他的袖子，“你们长老在哪里？我有办法对付桑吉部落。”

阿米尔愣了一下，显然没料到她会这么说。“你？你有办法？”他上下打量了林晓一番，见她身材单薄，手里连个武器都没有，忍不住怀疑，“桑吉的人很凶的，你……”

“我不是要和他们硬拼，”林晓赶紧解释，“我有计谋，叫‘三十六计’，是我们中国古代的兵法，很厉害的。你带我去见长老，我跟他说。”

阿米尔半信半疑，但看着林晓坚定的眼神，还是点了点头：“好吧，我带你去见长老。不过你要小心，长老脾气不太好，而且他听不懂中文，只能我翻译。”

林晓跟着阿米尔来到部落最里面的一间土坯房，里面比其他房子大一些，中间放着一个火塘，火塘边坐着一个头发花白的老人。老人穿着一件黑色的长袍，脸上布满皱纹，眼神锐利，一看就是个不好惹的角色——这就是卡鲁部落的长老，巴图。

巴图看见林晓，眉头皱了起来，用部落语言问阿米尔：“这是谁？你带她来干什么？”

阿米尔赶紧翻译：“长老问，你是谁，为什么来这里。”

林晓深吸一口气，尽量让自己的语气显得自信：“长老您好，我叫林晓，是来这里做基建项目的。我听说桑吉部落抢了你们的水罐，还威胁你们，我有办法帮你们把水罐抢回来，还能让他们以后不敢再来欺负你们。”

阿米尔把话翻译给巴图，巴图眼睛一眯，上下打量了林晓一番，不屑地哼了一声：“一个外来的女人，能有什么办法？我们男人都解决不了的事，你能行？”

“我用计谋，”林晓赶紧说，“我们中国有一本很厉害的兵法，叫《三十六计》，里面有一计叫‘围魏救赵’，专门用来对付这种欺负人的部落。”

“围魏救赵？”阿米尔跟着念了一遍，眉头皱了起来，显然没理解这四个字的意思。他琢磨了半天，对巴图翻译道：“长老，林晓说，要用‘围堵魏国商人，抢回赵爷爷的羊’的办法。”

林晓：“？？？”

她刚才明明说的是“围魏救赵”，怎么到阿米尔嘴里就变成“围堵魏国商人抢羊”了？还有“赵爷爷”是谁？系统也没同步过这个人物啊！

巴图倒是眼睛一亮，拍着大腿说：“好计！魏国商人上周还欠我们两头羊没给，正好围堵他！赵爷爷的羊上个月被桑吉的人抢了，这次一起抢回来！阿米尔，你赶紧去召集人手，我们现在就去！”

“等等！”林晓赶紧拦住，“长老，不是这样的！‘围魏救赵’不是围堵商人抢羊，是……”

她话还没说完，巴图已经站起来，对着外面大喊：“男人们都过来！我们去围堵魏国商人，抢回赵爷爷的羊！”

部落里的男人们一听有羊抢，顿时兴奋起来，纷纷拿着斧头和木棍跑了过来。阿米尔看着林晓，一脸无辜：“我觉得我翻译得没错啊，‘围魏’就是围堵魏国商人，‘救赵’就是救赵爷爷的羊，很合理啊。”

林晓扶着额头，感觉自己好像跳进了一个大坑。她看着眼前兴奋的部落男人们，再看看外面还没停的暴雨，心里只有一个念头：完了，这下要出大事了。系统啊系统，你倒是出来管管啊！

脑海里的 007沉默了片刻，冒出一句：“宿主，根据数据分析，阿米尔的翻译虽有偏差，但或许能触发意外剧情线……建议宿主先观察，再调整策略。”

林晓：“……”这系统，果然靠不住。