第94章 守夜人的誓词
剧版是艾里沙觉得囧诺跟野人联合违背了誓言而发起的刺杀，然而那誓言中没有一个字提起过野人，所以这就是出自他的个人野心和私人恩怨，说什么都没用。
原著的刺杀其实来得同样肮脏——小剥皮宣称：若不臣服于波顿家，守夜人就不会继续存在。囧诺因此才打算带领野人去打临冬城，却还是被几个守夜人高层刺杀，不管他们打着什么旗号，这就是背叛。
守夜人之所以能存在数千年，就是因为他们在过往的七国纷争中保持绝对中立，不参与任何一方。现在剥皮家自己作死，不打他们还等着他们进军赠地吗？
再说即便剥皮家已经主动作死了，囧诺依旧没有要求守夜人南下，而是号召野人志愿者跟随自己前往。站在囧诺的角度上，还能有什么更好的解决方法吗？最多也就再加一步“向全大陆发信鸦谴责剥皮家的行径”罢了。
如果谴责有用，“血色婚礼”根本就不会发生。践踏了宾客权之后，弗雷家名声臭大街了，然后呢？他们还是在孪河城收着过路费，泰温·兰尼斯特更把奔流城也封给他们家了。
“我去准备柴火，有不少尸体要烧。”看着囧诺的尸体，托蒙德的脸色很不好看。
“等等。”刘易叫住了托蒙德，转而对守夜人问道：“梅丽珊卓在哪？”
“你是说她的魔法能救活他？”席渥斯爵士如梦初醒般风风火火地跑出了房间。
过了十几分钟，红袍女祭司才被请过来，满脸的“心里没底”。
“真奇怪，你对自己从几个画面中作出的没有多少逻辑的推断坚信不疑，却对亲眼见到的神迹秉持怀疑态度。所以你信奉的是你自己，而不是你的主，对吗？”刘易这么说倒不是为了打击梅姨，他实在是很好奇。
见对方没有分辨，刘易继续道：“你知道自己为什么看到很多假象吗？因为你有太多私欲。你无法分辨哪些画面是未来将要发生的事，哪些是你自己对未来的期盼。你说的谎言越多，距离你主就越远。当你宣称光之王是唯一真神，并以异教徒的名义处死他人的时候，你就是在逼迫他向其他神明开战，请问哪个君主会喜欢一个胡乱替自己做决定的追随者？”
梅丽珊卓也不回话，只是动作顿了一下，然后开始干活。几大段祷词念过之后，囧诺没有任何反应，梅姨看了看刘易，面带愧色地走出房间，其他人跟上。
刘易走在最后，刚关上门，就听到了里面的抽气声，于是淡淡道：“他回来了。”
“什么？”席渥斯感觉自己好像听错了。
刘易重复道：“我说他回来了。”
然后席渥斯拨开刘易冲进了房间，听到声音的梅丽珊卓也回来了，看了刘易一眼，跟着往房间里走，剩下一群人站在门外面面相觑。
几分钟后，梅丽珊卓先走出房间，脸上神色古怪，走到刘易身边的时候对他躬身行了一礼，然后走向自己房间，再然后囧诺就出来了。
“你确定他不是……那些玩意，对吧？”托蒙德拍了拍刘易。
“相当确定，不然他会自己撞破房门冲出来大杀四方，直到被砍碎。”刘易想起了冰湖上的那群骸骨。
然后是审判，还活着的三个叛徒将被吊死。
当艾里沙宣称野人都是强盗、强奸犯和杀人犯，并对囧诺说“必须在背叛你和背叛守夜人之间做选择”的时候，刘易又不爱听了：“艾里沙爵士，麻烦你再背一遍守夜人的誓词。”
“长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争名利。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护人类王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。”艾里沙爵士微微一笑，好像还觉得挺自豪。
这段誓词的台译版本就不说了，不文不白，为了凑辙口增添不少无意义的华丽辞藻，甚至部分语句的顺序也改了，看得人一头雾水。
就说国译，其实也丢了“人类”一词。
倒数第二句，“守护人类王国的坚盾”，把“人类”这个定语拿掉，这句话的意思可就变了，剧中囧诺以这句誓言为依据选择让野人南下，宣称“人类王国包括野人”。去掉“人类”之后怎么解释？哪个王国包括野人？而且守夜人数千年坚持的中立策略正是出于这句誓言。
另外“不争荣宠”的原文是“不赢得名望”，虽然也有“荣耀”的意思，但这里翻译成“荣耀”的话，就会跟后文中“将生命和荣耀献给守夜人”产生冲突——都不争荣耀了，还拿什么献荣耀？所以刘易将之翻译为“名利”。
刘易点点头，然后大声质问道：“所以，哪个词提到野人了？”
这个问题艾里沙答不上来，因为守夜人的誓词中没有提到任何一个特定目标。
众人鸦雀无声时，刘易继续道：“没错，他们抢财物，抢女人，杀死反抗者，这不对。守夜人阻止他们南下保护村民，这也没错，但是人类之间的问题。现在你们要面临的是整个维斯特洛人类国度的生存问题，现在还继续揪着内部争执不放，是为了给异鬼提供更多可以使用的尸体吗？最后，听听艾里沙爵士对塞外人民的指控，他几乎歧视这里的每一个人。”
最后这一句是绝杀，因为守夜人绝大多数都是囚犯出身，还有少数私生子和吃不起饭的贫民，还有极少数像山姆威尔那样不受家族待见的贵族子弟，自愿跑来加入守夜人普通人就是凤毛麟角。
行刑之后，囧诺将司令的斗篷交给艾迪森·托勒特，甚至将长爪也交给他，打算辞去守夜人司令职务。
誓言被打破了，而且这次背叛让他心寒。
“如果你辞去总司令职务，还有谁能让守夜人跟野人合作？”刘易劝说的出发点可比艾迪森一味强调誓言和需要之类有力多了。
就在囧诺迟疑的时候，南门岗哨吹响号角，有人来了。
来的是三傻，随行的还有美人骑士布蕾妮，还有提利昂的忠实扈从波德瑞克·派恩。
这是刘易第一次见珊莎·斯塔克，三傻这个外号除了谐音之外，也是网友对她一些愚蠢行为的讽刺。比如初乔弗里犯花痴，乔大帝“第一次”发疯时被二丫的冰原狼娜梅莉亚咬，连累了她的冰原狼淑女，她毫无逻辑地去恨自己妹妹等等。
三年的苦难让年轻人变化颇大，囧诺和三傻互相审视了几秒钟之后才拥抱在一起。
兄妹俩去房间里叙旧，外面洋葱骑士则开始追问梅姨史坦尼斯的战败过程，可惜没能成功，被塔斯的布蕾妮插话打断了。
午饭时，托蒙德一直盯着布蕾妮看，好像对她颇感兴趣。
就在艾迪森向三傻解释午饭为何不可口时，一名传令兵推门进入食堂，拿出一份信件要交给司令。
“我已经不是司令了。”囧诺是铁了心的想辞职。
刘易劝道：“我知道你已经为守夜人付出一次生命了，但为了整个大陆，还请你在解决异鬼之后再辞职。”
囧诺叹了口气，伸手接过信件。
除了三傻一行之外，没有其他人来到黑城堡，显然信件不是由人送过来的。然而看着那一尺来长的纸卷，很难想像维斯特洛惯用的信鸦能送这玩意。
“至叛徒和私生子琼恩·雪诺，你允许成千上万的野人越过长城，已经背叛了你的同胞，背叛了整个北境。临冬城是我的，野种，来看看吧。我要我的新娘，交出她，我就放过你和你心爱的野人们。否则我就率军北上，杀光所有受你保护的野人，无论男女老幼。你会看着我活剥了他们，你……”囧诺念到这里突然停住。
三傻催促道：“继续啊。”
“后面的话都差不多。”囧诺快速将信件卷了起来。
三傻一把将信件夺过去，找到位置后继续念道：“你会看着我的士兵们轮奸你妹妹，你会看着我的猎犬啃食你的兄弟，然后我会挖出你的眼睛，把剩下的零件交给猎犬。来看看吧。临冬城领主，北境守护者拉姆斯·波顿。”
因为刘易将瑞肯送到了熊岛，这封信的挑衅能力一跌到底。
“叛徒教育出来的儿子果然有很大概率也是叛徒，看来他已经背叛了他的父亲，打算背叛整个大陆了。”刘易不屑地笑了笑。
“那就是我说过的，不夺回临冬城，我们就没有安全的地方。”三傻把信按在桌上，满脸郑重地盯着囧诺。
刘易发表意见道：“临冬城或许对于抵抗异鬼来说不重要，但我们不能将背后交给满怀敌意的人。而且我们需要更多支持，只要波顿还在临冬城一天，北境就不会支持我们，即便有人想要支持我们也无法行动。拖得越久，愿意支持我们的人就越少，几年之后熊岛的瑞肯也不再安全。”
“瑞肯在熊岛？”兄妹俩异口同声地发出惊呼。
“可以说是我送过去的。”提供一件载具，把十几天的路程缩减到三天，刘易觉得可以算是自己的功劳。
囧诺点点头，对三傻问道：“他有多少人？”
三傻答道：“在谈论史坦尼斯进攻的时候，我听他说有五千。”
囧诺将目光转向刘易和托蒙德，在他开口之前，刘易抢先道：“那时候有五千，现在卡史塔克和安柏投效过去，估计至少有一万人。我们也有一万人，但武器简陋没有盔甲，更缺少骑兵，所以我还需要做一些准备。”
“我们有皮甲。”托蒙德瞪着眼睛，满脸不满。
“你们那只能叫皮革护具。”刘易翻了个白眼。
如果是在网络游戏里，野人们穿的东西还可以叫皮甲，但现实中只能叫皮衣。
真正的皮甲是将多层皮革堆叠粘贴制成的，重量和防御性能都不比板甲低，但成本高昂，工艺复杂，保养困难，还有浓重的异味，所以应用并不广泛。
“你需要准备些什么？”囧诺又问。
“我会准备几套巨人用的铁甲，再叫几个朋友来助阵，他们能击溃敌人的阵型，摧毁他们的勇气。”刘易说完看了三傻一眼，继续道：“如果你们愿意等三个月，曼斯应该能把剩下的八万人都带过来，我们就能够征召超过三万人的军队了，但我觉得那不利于接下来的合作。”
第二天，三傻接到一封信之后跑了一趟鼹鼠村，回来之后就召集所有管事的人开会。
“卡史塔克效忠波顿家是因为他们不知道还有别的选择。”在席渥斯细数可以争取的北境家族时，三傻说了一句非常天真的话。
刘易提醒道：“在罗柏进兵君临打算去救你的时候，瑞卡德·卡史塔克为了泄愤杀死了计划用来把你换回来的兰尼斯特幼童，罗柏以违抗军令的罪名将他处死。然后其他的卡史塔克带着近半的军队离开了战场，迫使罗柏去请求弗雷家出兵。如果你们还想让他们效忠，则需要先打消他们的疑虑，只有占据优势时的宽恕才有说服力。”
“你知道熊岛有多少人吗？”囧诺转向“最近”去过熊岛的刘易问。
刘易答道：“大概一千人，但大队人马翻越霜雪之牙南麓可不容易，如果你们能争取到深林堡，可以让他们先去汇合。托伦方城应该是不成了，所有的陶哈都在波顿家手里。”
剧中有个席恩骗开一座小城，导致一城铁民被剥皮的场景，刘易一度以为那就是深林堡之战，然而从他最近收集到的情报来看，葛洛佛家是最近才夺回深林堡的，所以被骗开的就是距离临冬城第二近的托伦方城了。
至于赛文城的领主，早在老剥皮领“北境守护”的时候就被拉姆斯给剥皮了。
霍伍德城和白港的曼德勒都可以争取，另有一些小家族，三傻还带来一个黑鱼布林登·徒利已经组建一支军队夺回了奔流城的消息，席渥斯认为那意义重大，能给北境的其他家族带来信心。