本纪•卷三十七•莱昂五

平王、威王

平王

平王拉米罗，世称拉米罗三世。

昭王十年（966）十二月十九，王初布诏于萨阿贡，王姨姆埃尔维拉•拉米修斯、太后特蕾莎•安苏雷斯摄政，复议和于科尔多瓦。

平王二年（968），王以圣多罗森为将，破维京人于加利西亚。

平王八年（974），王出巡，服奶酪四种。

平王九年（975），科尔多瓦国圣埃斯特万德戈尔马斯，莱昂、卡斯蒂利亚、纳瓦拉联军败绩，摄政埃尔维拉引咎辞仕。

平王十年（976），科尔多瓦哈里法国阿尔哈肯二世崩，新帝即位，阿尔曼佐尔辅政，略萨莫拉、鲁埃达、阿蒂恩扎、塞普尔韦达。

加利西亚、葡萄牙诸权贵诟怨于王，贡萨洛•梅南德斯伯爵因聚众反叛。

平王十四年（980）十月十八前，王娶萨尔达尼亚伯爵戈麦斯•迪亚斯女桑查•戈麦斯、卡斯蒂利亚伯爵费尔南•冈萨雷斯女穆尼亚多娜•费尔南德斯。

平王十五年（981），贡萨洛•梅南德斯伯爵立贝尔穆多•奥多涅斯为王。

平王十六年（982）春夏间，叛军克加利西亚，十月十五，贝尔穆多•奥多涅斯加冕于圣地亚哥德孔波斯特拉，领有加利西亚、葡萄牙。

平王十七年（983），王师峙叛军于上安塔斯德乌拉之波蒂利亚（或波尔特拉德阿纳雷斯），寻回还。

平王十八年（984）春，齐亚（Cea）、萨达那（Saldana）从叛，卡斯蒂利亚伯爵加西亚•费尔南德斯亦从贼。

平王十九年（985）六月廿六，王薨于阿斯托加南十五里德斯特里亚纳，年二十四，冠谥曰平，葬圣米格尔修道院，后迁阿斯托加大教堂，又迁圣胡安包蒂斯塔德莱昂大教堂（圣伊西多罗德莱昂大教堂），不位国王万神殿。

威王

威王贝尔穆多，世称贝尔穆多二世，浑号“戈蒂”。父惠王，母埃尔维拉（或曰乌拉卡•费尔南德斯），成王十七年（948）诞于比埃尔索。

平王十五年（981），王娶贝拉斯基•塔德•莱昂，后离休，诞克里斯蒂娜•贝穆德斯。

平王十六年（982）春夏间，王加冕于圣地亚哥德孔波斯特拉，领有加利西亚、葡萄牙。

威王元年（983），王师峙叛军于上安塔斯德乌拉之波蒂利亚（或波尔特拉德阿纳雷斯）。

威王二年（984）春，席阿（Cea）、萨达那（Saldana）来附，卡斯蒂利亚伯爵加西亚•费尔南德斯亦归顺。

威王三年（985），拉米罗三世薨，科尔多瓦来援，蒙松伯爵、萨尔达尼亚伯爵归顺。

威王收复萨莫拉，科尔多瓦军固回旋莱昂国内。

威王五年（987），王师逐科尔多瓦兵。阿尔曼佐尔大怒，拔科英布拉，发兵围莱昂，王走萨莫拉，追兵至，走卢戈，复走加利西亚。

威王八年（990），王师克复莱昂，击敌于圣地亚哥德孔波斯特拉。

威王九年（991）十一月，王娶卡斯蒂利亚伯爵加西亚•费尔南德斯女埃尔维拉•加西亚，诞阿方索五世、特蕾莎•贝穆德斯。

威王十二年（994），科尔多瓦陷戈尔马兹、克鲁尼亚（孔德）。

威王十四年（996），科尔多瓦陷阿斯托加。

威王十五年（997），科尔多瓦掠卡斯特罗•贝尔吉杜姆、圣地亚哥德孔波斯特拉。

威王十六年（998）九月五日，王以叛将贡萨洛•贝穆德斯家产圣米格尔德阿尔马斯卡拉修道院、奥托卢帕尔镇封桑皮罗。

威王十七年（999），王以中风病笃，不能骑。九月，王薨于比埃尔索之维拉布埃纳修道院。