本纪•卷十七•科尔多瓦哈里发国一
太祖
太祖
太祖讳阿卜杜拉赫曼，世称阿卜杜拉赫曼三世。有三后，一曰法蒂玛·库拉西娅，帝之姊戚，二曰玛丽安，早为基督奴，诞阿尔哈肯，三曰穆斯塔德，犹甚荣宠，诞穆吉拉。凡十八子十六女。父故王世子穆罕默德，母巴斯克妃雨云（穆兹雅娜）。顷王三年（891）诞于科尔多瓦。
王叔穆塔里夫刺故王世子，后四年，坐罪死，太祖少在宫闱，顷王亲视教养，以公主萨伊达为少傅，性行淑均，聪敏从容。
阿卜杜拉赫曼·纳西尔曰：“十月十五，太祖嗣位，坐科尔多瓦议会，勋贵皆白袍，王叔阿班、阿西、阿卜杜拉赫曼、穆罕默德、艾哈迈德先入，王祖叔阿西、苏莱曼、赛义德、艾哈迈德后继，权贵随从，起誓为忠。”
时奥马尔·本·哈夫孙乱武天下，塔库伦纳、伊斯提耶、拉耶、伊尔比拉、杰亚恩皆陷殁。阿斯图里亚斯南抵杜罗河，法蒂玛坐马格里布，北面耽伺王土。
太祖募斯拉夫人充军，以扎尔梅迪纳穆萨·本·赛义德·本·穆萨·本·胡代尔为相，艾哈迈德·本·穆罕默德·本·阿比·阿卜达为将。
顷王二十四年（912），太祖率军破柏柏尔于卡拉特拉瓦，克卡拉库尔，西向五十里征埃西哈。
太祖元年（913），哈伊布·巴德尔下埃西哈，置榜安民。
同年春，太祖备战六十五日，四月，太祖率军征东安达卢西亚，廿七，蒙特莱翁倒戈来降，太祖复遣兵分徇哈思、埃尔维拉，命托马斯率骑兵逐围哈夫孙。王师所略，无不服威屈节，卸甲来降，太祖编收其众，招抚地方。入格拉纳达，克巴扎、蒂约拉。五月廿五，军朱维尔，毁田围城，发砲击敌。后十五日，城中穆拉迪大惧，欲献哈夫孙以降，哈夫孙走塞维利亚。王师发滨海，克萨各夫雷纳，东安达卢西亚是以安定，太祖统兵一役凡九十二日，克城邑七十，下堡寨三百，有不世之功。
同年，帝立卡莫纳人巴努·哈亚伊以制塞维利亚，八月，塞维利亚王薨，其子艾哈迈德·本·马斯拉玛嗣位，叔侄阋墙，乃遣埃西哈督军胡代尔率哈萨姆营伐塞维利亚，败绩，复围塞维利亚。马斯拉玛乞师于哈夫孙，哈夫孙遣其孙奥马尔·本·哈夫孙援塞维利亚，初阵卡布拉，败绩，走博巴斯特罗。马斯拉玛复乞和，帝不许，马斯拉玛僭称通善，伪示诈书于群臣。
十二月，奥马尔·本·阿卜杜拉·阿齐兹·伊本·库提亚哈伊卜·维蒂扎进曰：“可使巴德尔与塞维利亚约降，待敌酋出阵，缚之，则兵不血刃矣。”是月，塞维利亚降。帝以巴德尔收治降兵千骑，赛义德·伊本·穆迪尔·古赖斯镇塞维利亚。哈亚伊不得城，负气自立。
同年，加利西亚王奥尔多尼奥寇边，巴达霍斯守阿卜杜·阿拉·本·穆罕默德婴城自守，败绩，加利西亚军克埃武拉，杀七百，俘四千，掳民财无算。年末，韦斯卡守犯巴塞罗那，败绩，死之。
太祖二年（914）二月，王师败哈亚伊。四月，哈亚伊赴科尔多瓦请降，后又叛，囚死，卡莫纳复叛。
莱昂、纳瓦拉入阿尔哈马河谷，三月廿一，陷阿尔内多。
五月八日，阿塞法率王师讨哈夫孙，数日，抵贝尔达，驻下廓，遣骑兵樵，分兵击图鲁斯，围城五日，不克，旋师博巴斯特罗，发骑兵攻桑特巴蒂尔堡，克胜，渔利甚重，帝亲视阵。又克奥利亚斯堡、雷纳堡，迫马拉加。帝赴蒙特马约尔，六月一日，抵达阿尔赫西拉斯，焚破哈夫孙舟师。是役凡八十二日，掠地甚广，绝敌海路。同年夏，大旱。七月十五，帝命图德拉守、塔拉索纳克卡拉奥拉。是年，建阿尔赫托拉西造船厂。
太祖三年（915）夏，大旱，不能战，哈夫孙归附，献城百六十二，为国前驱，其子苏莱曼从征乌贝达。帝累削哈夫孙城邑。同年，奥尔多尼奥二世寇梅里达。桑乔·加尔塞斯破图德拉守，擒之，以法尔塞斯堡、卡帕罗索堡为质，不得，杀图德拉守，卡西氏自戕内乱。
太祖四年（916），帝以阿尔加维守赛义德·伊本·马利克逐阿拉伯人，奥克索诺巴守叶海亚·本·伯克尔、涅布拉·伊本·乌菲尔擅权治其罪，发兵讨之，克洛尔卡、穆尔西亚。帝命艾哈迈德·本·阿比·阿卜达北拒莱昂。
太祖五年（917）三月七日，张伯伦·巴德尔俘涅布拉，帝赦其乱民，梅里达、圣塔伦皆归降。九月，巴德尔克卡莫纳。同月，艾哈迈德·本·阿比·阿卜达败于卡斯特罗莫罗斯。
太祖六年（918）二月一日，哈夫孙薨，其子贾法尔嗣，叛教。六月，张伯伦·巴德尔破奥尔多尼奥、桑乔于米托尼亚。
太祖七年（919）五月，王师围贝尔达，穆斯林献城，屠城内基督徒。数月，阿洛拉、塔利亚拉归降。六月，军博巴斯特罗，贾法尔乞和，二十四日，王师凯旋。哈夫孙孙伊本·哈夫孙出奥延降。九月，败奥尔多尼奥。
太祖八年（920），帝御驾亲征托莱多，夷奥斯玛、克鲁尼亚、圣埃斯特万德戈尔马斯，七月廿五，破敌于潘普洛纳西南瓦尔德洪克拉，残贼走穆埃兹堡，廿九，城破。九月一日，帝凯旋。十月廿九，贾法尔薨于博巴斯特罗，或曰为兄苏莱曼所弑，或曰为基督徒刺杀。苏莱曼嗣，出兵复奥延。
太祖九年（921），王叔、叔子阴谋叛逆，坐罪死。同年，王师克图拉什、托雷·卡德拉、埃斯帕拉格拉、普里埃戈、阿尔哈马。收佩奇纳。又克奥延。奥尔多尼奥寇边。
太祖十年（922），王师克蒙特鲁比奥。七月，征博巴斯特罗，帝返京，是役凡八十五日。同年，图德拉守阿西法克纳赫拉、维格拉，桑乔·加尔塞斯出兵复维格拉，阿西法被俘。
太祖十一年（923），王师征博巴斯特罗，苏莱曼乞和，不成，王师又克卡马拉堡、福恩吉罗拉，六月廿九，帝还师。同年，潘普洛纳寇瓦尔铁拉，克卡拉奥拉，帝出兵驻图德拉。
太祖十二年（924）四月，伐潘普洛纳，越图米尔、巴伦西亚、托尔托萨，渡埃布罗河，盟萨拉戈萨图伊比人，掠埃布罗诸镇，破敌于埃加河畔，潘普洛纳坚壁清野，八月，帝还驻图德拉，月末，克桑塔维尔，帝命图吉比氏镇图德拉。同年，王师平黎凡特。莱昂奥尔多尼奥薨，弗鲁埃拉二世嗣，又薨，阿方索四世嗣。
太祖十三年（925），埃尔维拉、哈恩复叛，王师克之，是以全有安达卢西亚。同年，桑乔·加尔塞斯薨，子加西亚·桑切斯一世嗣。会伊德里斯军收复非斯，寻败于米克纳萨。
太祖十四年（926），苏莱曼复叛。王师南取梅利利亚。
太祖十五年（927），苏莱曼为王师所获，斩首削指，伊本·哈夫孙幼子哈夫斯嗣，王师困博巴斯特罗，掠奥利亚斯堡、桑托皮塔尔堡、科马雷斯堡、乔特隆堡，迁基督民填之。八月，帝还师，命相国赛义德·伊本·穆迪尔镇边。同年，王师克胜于马格里布。
太祖十六年（928），元月十七，哈夫斯献城乞和，三月，帝幸临，毁博巴斯特罗，诛哈夫斯。帝巡马拉加，毁折堡寨。复出兵东北，讨黎凡特。八月，阿利坎特守、卡洛萨守出降。十月，巴努·阿沙西出降。巴伦西亚守阿尔西拉、雅蒂瓦归附。又败钦奇利亚、佩尼亚斯·圣·圣佩德罗。十一月一日，建筑币场，制金第纳尔、银迪拉姆。同年，帝遣师克梅里达。
太祖十七年（929）元月十六，上承天命，践位称帝，封号哈利法·拉苏尔·阿拉（真主之裔）、埃米尔·穆米宁（信徒王子），玺铭曰：“王善天命。”戒指铭曰：“朕承恩典，必取荣膺”。帝率二子伐贝雅，围城，七月廿六，贝雅降。复军奥克索诺巴，奥克索诺巴降。又伐巴达霍斯。
太祖十八年（930），王师克巴达霍斯，敕赦逆酋，免赋减税，义军群起影从，收复下马克。五月，挥师中马克，军托莱多，城内响应。八月二日，响应义民为守兵所戮。
太祖十九年（931），巴利阿里群岛来附。帝命穆罕默德·本·哈希姆·图伊比镇萨拉戈萨。拉米罗二世登基，复马德里。三月廿五，王师南取休达。
太祖二十年（932），莱昂拉米罗二世援托莱多，突围不成，城内大饥，开城纳降。
太祖二十一年（933），拉米罗败王师于奥斯马。
太祖二十二年（934），帝发穆罕默德·本·哈希姆·图伊比军从征奥斯马，图伊比不从。王师先击萨拉戈萨，复军潘普洛纳，女王托达·赫出城乞和，立加西亚·桑切斯为王。八月，法尔塞斯守焚圣佩德罗·德·卡德尼亚修道院，王师又越阿拉法，克法尔塞斯、克卢尼亚、韦尔塔德雷伊。帝还师，又破拉米罗于奥斯马。
太祖二十三年（935）六月，王师围萨拉戈萨，不克。十一月，还师科尔多瓦。韦斯卡、桑塔弗皆附萨拉戈萨，卡拉塔尤德、达罗卡从叛。同年，法蒂玛收非斯、内科尔。
太祖二十四年（936）夏，讨逆将军艾哈迈德·本·伊沙克·库拉西受谪，数月，坐罪死。巴塞罗那伯爵寇边，柏柏尔部反叛，皆为王师平定。八月，王师败巴塞罗那伯爵苏尼亚里奥一世，克帕德纳斯。同年，兴建科尔多瓦诸宫殿。王师克复梅利利亚、内科尔。
太祖二十五年（937），王师伐萨拉戈萨，克韦斯卡、桑塔弗、塔拉韦拉，纳瓦拉、拉米罗入援。帝侄勾结莱昂，叛于圣塔伦，七月廿五，入卡拉塔尤德，缔盟萨拉戈萨，又陷达罗卡，王师克之，围安卡斯蒂略，夷塔拉法。八月，王师进抵萨拉戈萨。十一月，萨拉戈萨降，帝赦图伊比，准其治萨拉戈萨，廿一，帝入萨拉戈萨，与图伊比共讨纳瓦拉，将兵四千讨潘普洛纳，还师。
太祖二十六年（938）元月，王师克塔拉韦拉，平纳夫扎柏柏尔部。同年，帝设双维齐尔。
太祖二十七年（939）初，拉米罗出奔西安达卢西亚。王师远征拉米罗，克奥尔梅多、伊斯卡、阿尔卡萨伦、波蒂略。八月，王师败于锡斯曼卡，帝几死，委事卡迪斯，还师，诛戮大臣数百。同年，王师克韦斯卡、圣塔伦。
太祖二十八年（940），建麦地那阿扎哈拉宫。同年，帝遣使说和于巴塞罗那伯爵，榷市于巴塞罗那、法南。拉米罗略杜罗，设卡于托尔梅斯山谷，出萨莫拉，占塞普尔韦达，七月，命费尔南·冈萨雷斯东取奥斯马、圣埃斯特万德戈尔马斯、杜罗河上游诸寨。十月，议和。
太祖二十九年（941）三月，开运河，引莫雷纳山泉注阿尔萨卡花园。八月，议和于莱昂。
太祖三十年（942），纳瓦拉入寇，萨拉戈萨守御之。拉米罗与卡斯蒂利亚伯爵费尔南·冈萨雷斯有隙，王师因乱取之，克敌于锡曼卡斯。同年，诸国使节自撒丁渡来。
太祖三十二年（944），建托尔托萨码头。北击拉米罗。伊德里斯归附。
太祖三十四年（946），帝命名将加利布援梅迪纳塞利，镇中马克。
太祖三十六年（948），北击拉米罗，直抵加利西亚。
太祖三十七年（949），北击拉米罗，直抵加利西亚。同年，东罗马使团至，谨奉迪奥斯科里德斯植物学典藉。
太祖三十八年（950），北击拉米罗，败于塔垃韦拉。巴塞罗那伯爵博雷德二世遣使来诣，拜服请和。
太祖三十九年（951），拉米罗薨，天下失主，国将不国，王师因乱取之。又出阿尔梅里亚，南拔丹吉尔，策立夷目治马格里布，后得土安、艾西拉皆内附。
太祖四十年（952），建科尔多瓦主清真寺塔尖。
太祖四十一年（953），王师北击莱昂。同年，奥托一世使臣至。
太祖四十三年（955）春，加利布巡突尼斯。帝设四部，各委阁臣班领。又削省督职权，使宦官权知州事。同年，王师北击莱昂，复与奥尔多尼奥三世议和。法蒂玛袭阿尔梅里亚，焚津内舟师。
太祖四十四年（956），王师北击莱昂。奥尔多尼奥三世袭里斯本，费尔南·冈萨雷斯南征圣埃斯特万德戈尔马斯，王师败绩。是年，奥尔多尼奥三世薨，桑乔一世、奥尔多尼奥四世相逐鹿。
太祖四十五年（957），王师北击莱昂。桑乔败北，奔祖母托达·阿兹纳雷斯处，乞师于帝。同年，王师克苏萨、塔巴卡、埃卡拉马萨阿加拉。
太祖四十六年（958），建科尔多瓦主清真寺外院墙，墙通门，设道路，又设造币厂、市场、邮局。同年，桑乔、托达诣科尔多瓦，帝命医官哈斯代·伊本·沙普鲁特治其雍肥。法蒂玛北征，休达、丹吉尔以外皆陷。
太祖四十八年（960），桑乔复国。王师克萨莫拉、塔拉戈纳。
太祖四十九年（961）十月十六，帝崩于麦地那阿扎哈拉，年七十三，冠谥太祖武皇帝，葬科尔多瓦阿尔卡萨的拉瓦达，子阿尔哈肯嗣。
史家曰：“太祖肤白，赤发蓝眸，上宽下短，须渲玄，形貌有类东土。”又曰：“太祖性仁厚，德高宽刑，晓畅诸学，犹善诗艺，好美酒、宗教，以卫道诛伊本·马萨拉，牵连甚广。”
柳卿曰：“太祖之世，岁入大增，凡计其数，得贡第纳尔五百八十万，私帑入第纳尔七十六万五千。多鬻俘虏以充国库，又以叙利亚人充军，以其言语不通，号为沉默者，太祖世兵费弥多。然则盛世鼎珰，京师之民，有百万众，清真寺千六百，建图书馆七十，大学、医学院各一，帝曰'王之传国流芳，当以建筑，君不见金字塔之修远，列君王之遁逝。'”