第九章
两人坐下来后，点了几个菜。周明轩很会照顾人，他不停地给江金翠夹菜，还时不时地和她聊一些有趣的话题。江金翠渐渐放松下来，她开始和周明轩聊起自己的生活——聊她的工作，聊她的烦恼，聊她对婚姻的失望。
周明轩静静地听着，时不时地安慰她：“我知道你不容易，孙总工工作忙，忽略了你，这是他的不对。但你这么优秀，值得被更好地对待。”
听到这句话，江金翠的眼泪忍不住流了下来。这是她第一次在别人面前倾诉自己的委屈，也是第一次有人能理解她的感受。周明轩递给她一张纸巾，温柔地说：“别哭了，以后要是有不开心的事，就跟我说，我会陪着你的。”
那一刻，江金翠觉得自己找到了知音，找到了可以依靠的人。她知道，自己已经越界了，可她却不想回头。她开始频繁地和周明轩联系，有时是打电话，有时是见面吃饭，有时是一起去市区逛街。周明轩对她很好，总是能给她想要的关怀和陪伴，他会记住她的喜好，会在她生日的时候给她送礼物，会在她不开心的时候安慰她。
江金翠沉浸在这种被呵护的感觉中，无法自拔。她开始对孙辉成撒谎，说自己加班、和同事逛街，其实是在和周明轩见面。她知道自己这样做是在背叛孙辉成，是在破坏自己的家庭，可她却控制不住自己。她就像一个迷路的孩子，在错误的道路上越走越远，不知道如何回头，也不想回头。
而这一切，邢泽华和孙辉成都一无所知。而邢泽华虽然和江金翠工作在同一个学校里，依旧忙于学校的工作，在学校里偶尔会和江金翠一起讨论工作和业务上的事，他也没有发现江金翠的变化；孙辉成依旧忙于矿上的工作，他以为江金翠只是因为他工作忙而有些不开心，并没有多想。他们都不知道，江金翠的生活已经发生了翻天覆地的变化，一场巨大的风暴正在悄然酝酿，即将席卷他们所有人的生活。
有一次，邢泽华、孙辉成和周铁山三家（红铬铁矿的副矿长）一起去郊外野餐。那天天气很好，阳光明媚，微风和煦。孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们坐在野餐布上聊天、喝酒。邢泽华的妻子谢玉芳一边给江金翠夹菜，一边笑着说：“金翠，你最近好像越来越漂亮了，是不是有什么秘诀啊？”
江金翠的脸颊有些发烫，她赶紧低下头，小声说：“玉芳姐，哪有什么秘诀，就是最近心情好。”
邢泽华听妻子和江金翠的对话没有多想，笑着对江金翠说：“金翠，心情好就好，辉成说之前你老是说工作累，现在能放松下来，挺好的。”
只有江金翠自己知道，她心情好的原因并不是因为工作放松，而是因为周明轩。她看着孙辉成憨厚的笑容，心中充满了愧疚，可她却不敢说出真相。她只能强颜欢笑，掩饰自己内心的不安。
野餐结束后，孙辉成开车送江金翠回家。路上，孙辉成突然说：“金翠，对不起，最近工作太忙了，忽略了你。等过段时间，矿上的项目结束了，我带你去市区好好玩几天，弥补一下你。”
听到这句话，江金翠的眼泪忍不住流了下来。她知道孙辉成是爱她的，只是这份爱被繁重的工作层层包裹，笨拙得让人难以察觉。她侧头看着孙辉成专注开车的侧脸，他的眼角已经有了细纹，鬓角也冒出了几缕白发，这些年为了这个家、为了矿上的工作，他确实付出了太多。那一刻，江金翠的心里像被针扎一样疼，愧疚、自责、矛盾交织在一起，让她几乎喘不过气。
“怎么哭了？”孙辉成察觉到她的异样，赶紧把车停在路边，伸手想去擦她的眼泪，“是不是我说错话了？还是哪里不舒服？”
江金翠赶紧别过脸，用手背擦掉眼泪，强装镇定地说：“没什么，就是风太大了，吹得眼睛疼。”她不敢看孙辉成的眼睛，怕自己会忍不住说出真相，怕看到他失望的表情。
孙辉成皱了皱眉，伸手把车窗关上，“那咱们开慢点，你靠在椅背上歇会儿，快到家了。”他没有再多问，只是重新发动车子，眼神里满是担忧。江金翠靠在椅背上，闭上眼睛，脑海里却一片混乱——一边是孙辉成的憨厚与付出，一边是周明轩的温柔与陪伴；一边是安稳的家庭，一边是危险的诱惑。她不知道自己该如何选择，只能在这条错误的道路上继续徘徊。
而周明轩对江金翠的追求越来越热烈。他不仅会在工作之余约她见面，还会给她送一些昂贵的礼物——一条精致的金项链、一套进口的护肤品、一件时髦的大衣。江金翠一开始是拒绝的，她知道这些礼物背后意味着什么，可周明轩总是说：“我只是想对你好，没有别的意思，你别多想。”在他的软磨硬泡下，江金翠最终还是收下了礼物，也彻底陷入了这场婚外情的漩涡。
1996年深秋的雅江市区，梧桐叶被秋风染成深黄，一片片落在电影院门口的青石板路上。江金翠踩着落叶往前走，“沙沙”的轻响在寂静的傍晚格外清晰，像是时光在耳边低语，又像是心底那些说不清道不明的情绪，正随着脚步一点点蔓延开来。
她上身穿一件酒红色有机玻璃纽扣西装，纽扣在夕阳余晖下泛着温润的光泽，那是去年生日时孙辉成托人从成都捎回来的，当时她还欢喜了好几天，特意找裁缝把袖口改得更合身些。外面披的米色风衣是周明轩上周送的，他说托朋友从上海带回来的新款，面料柔软得像云朵，指尖无意识摩挲着衣摆时，能感受到丝线在指腹间轻轻滑动。可此刻这件昂贵的风衣穿在身上，却让她莫名心慌，仿佛身上裹着一层不属于自己的壳，沉重又别扭。
电影院里刚散场，《泰坦尼克号》的旋律还在耳边萦绕，露丝与杰克在船头张开双臂的画面，让江金翠的心里泛起一阵酸楚。她想起自己和孙辉成的婚姻，就像矿区里常年不化的矿尘，厚重、沉闷，却又带着无法摆脱的现实重量。孙辉成是矿上的总工程师，每天工作繁忙，家里的事很少过问。有一次孩子发烧到 39度，她半夜抱着孩子去医院，孙辉成却因为井下突发故障，直到天亮才匆匆赶来，身上还沾着黑黢黢的煤屑。