散文集

天空夢憶

真夏の夜半、雨が窓辺を打ち、清風が事件を吹き、月の色が蕭然としていた。長い間座っていて疲れて、心に暇があって力がないので、すぐに服を解いて眠りに入った。

ぼんやりしている間に、雲が出て雲が湧き、波が崖のほとりに乱石を打って、まるで天梯のような者がいて、風に従って到着した。雲の糸はかすかに漂って、霧の色はゆらゆらして、水は雲の間に流れ落ちて、崖の谷で天梯を洗って、林の泉で青台を打ちます。階段を登って眺めると、万籟洞然。

青離石案、月照瑠璃、群星が月の下の楼閣を覆い、行客を廊下の前に案内した。再び循環して行くと、巨大な船が天淵にあるのを見て、それに至り、長い舟に乗って滄瀾を破る。

昔の蘇子は舟を浮かべて赤壁を泳ぎ、生死を嘆いて古今を論じる。青蓮の夢を思い出して夜に天の祖母を訪れ、雲渓を伴って楽しい顔をした。今私は巨船を引いて眺めている、海面には風もなく、千尺の波もなく、霞雲が雲の上を流れ、浮世の塵を忘れた時、風雨が人間から来たことをどう思っているのか。

舟をこいで空の果てまで行き、清潭に光を迎える。台の前に止まって、寒天楼玉宇、月照雲霞の間。台の上に復行して、太鼓を鳴らして高らかに歌い、余韻が長く伝わる。声に従って見渡すと、巨大な竜が駆行し、台の前に出てきた。天帝は余に告げて曰わく、「昔の歳月は今は過ぎ去った。栄辱と哀歓は相知ることなかれ。吾は巨龍を引いて渡とし、君がこの世に別れ、天の淵に帰ることを願っている。」余は首を仰いで対峙した。

はっとして長いため息をついて、目は窓のほとりに沿って、雨が軒を打って、清風が顔をなでて、心の色がゆったりしています。私は杖を植えて紅塵を行い、剣を振りかざして浮雲を決定し、瑾を抱いて天下をもたらした。昔のことを思い出して、どうして悲しいのですか。何を恨んでいるのか。ただ私の志の未遂を感じて、もし遠く離れるならば、私の願いではありません。しかし今を見ると、風華は変わらず、天淵に赴き始めた。今夕の浮夢を捨てて、天地の新しい顔を迎えたい。

創世記

空は濁っていて、万世は蒼然としている。私はそれを見て、陽清を天とし、陰濁を地とし、この世から初めて。及び数年、吾は吾形を化とし、生霊を世に造って、この人から始めた。後数年、私は世に残して、尭、舜の治、世の中は太平で、庶民は用事がなくて、私はそれを喜びとして、すぐ袖を払って行って、二度と質問しません。私がこの世に戻ってきて、もう千年を超えた。

時秦一統、漢啓新元、然し久戦初止、民生は疲弊した。私は故郷に隠れて民を見て、数日後、民は恨みがないのか。武帝に至っては、国が豊かで強く、漢軍が出征して、世界を縦横に走って、壮哉ではないか。私はそれを感じて懐があって、すぐに行って、紅塵と別れて。

及び復帰は、盛唐の末であり、諸軍は混戦し、黎民は世に残ることは難しい。私はこれを変えようとして、一山に登ろうとして、一仙が迎えて対峙して曰わく、「私は創世の名を聞いて、久しい。今は瞻也を得る。」もう一度私に拝んで、私は拝んで曰わく、「然し今の黎民は、乱世に行して、どうして富になるのか。これは私の願いではない。私は今これを治す。」仙人は笑って曰わく、「世の浩浩は、自分にその行律がある。そしてここでしばらく休んで、亦楽ではないか。」私はすぐ仙と対峙して、そして畢して、日は半ばを過ぎて、拝再び山下まで行って、世はすでに百年を超えて、宋に至った。黎民は安康であり、庶民は富であり、大いにレベルアップの世がある。私はそれを感じて泣いて、すぐに山に入って向の仙を探す者は、しかし跡がない。私は一人で谷下に飲んで、数日また行って、二度と紅塵を飲まないでください。

千年をかけて復帰し、黎民となり、杖を植えてあぜ道を歩いた。万丈の楼台、天日を見ず;市井が騒がしくて、青林を探すのが難しい。しかし、犬は道を歩き、獣は群れを失い、歌舞は平らになり、浮遊は世に浮遊し、私の望む者ではないが、なぜそのためになるのだろうか。上には金の彫刻が空を飛び、下には蠹豸が暗道を歩き、剣を執る者がその間を歩き、群雄はこれを「ふん、怪哉！」と呼んだ。しかし腹を抱えている者は世を仰ぎ、長嘆きは「ふん！今の浩浩浩、吾輩は世を逍遥し、鷹に従って歌を歌い、虫を伏せて楽しむ、壮哉ではないか！」と言って、首を仰ぎ、浮雲を携えて日に帰る。しかし、振り返れば、剣が切れて瑾が残っているのを見て、悲しみと恨みが続いた。吾長は嘆き嘆き、「吾は今日、これを悲しんでどうするのか。吾が創世してこれを治すことを恨んでいるだけだ」と言って、斯民を教化し、そして歳半で興った。青林の翠幕、波が雲峡の間を縫う。清風明月、今夕は返す。剣は浮雲を破り、犬は姿を見せず、長幼黎民、世は皆怡然としている。

しかし別の数日、清泉が見えず、雲が霧に包まれても、元に戻らない。頭を下げてそれを見て、杖に寄りかかって長いため息をついて言った、「本性その固さは、どうして易しいのか。悲夫はため息をついて、帰るべきではない」。風に乗って帰って、目を極めてそれを眺めて、ただ天が混沌に戻り、地が蒼然として、袖を払って行って、昔のように、紅塵に戻らない。